Midsummer good stuff

A few random snapshots of my midsummer. No special plans or events, yet so lovely.

Juhannuksen satunnaisotoksia. Ei erityisiä suunnitelmia eikä tapahtumia, silti mukavaa.

Last week good stuff

I decided to dedicate this good stuff-post to my first fishing trip this summer. We went on it yesterday evening and it was so great. I caught a very small pike but it got loose before I could get it into the boat. (It was too small to eat, anyway...) Other than that the fish weren't hungry at all; we were, as we didn't catch dinner! I loved it, though, and can't wait to go again.

Viime viikon huippujutut päätin omistaa eilisillan kalareissulle, ensimmäiselleni tänä kesänä. Sain ihan pienen hauen, mutta sekin pääsi irti ennen kuin ehdin nostaa sitä veneeseen. (Liian pieni se olisi ollut syötäväksi kuitenkin.) Kalat eivät olleet nälkäisiä; me kylläkin, kun päivällinen jäi pyydystämättä. Oli se silti mahtavaa, toivottavasti päästään pian uudelleen.

Last week good stuff

- Sewing. It had been months since the last time, I hope I will stay inspired now. I only wish I had a brand new sewing machine instead of having trouble with the old one every time.
- The very first flower in my new cherry tree! There are more to come, and one of the apple trees is going to bloom any day now.
- Our wedding anniversary. We both forgot..! *Last year I remembered.*

- Oli kivaa ommella ensimmäistä kertaa kuukausiin. Toivottavasti inspiraatio pysyy yllä - ja toivottavasti saan pian uuden koneen tuon temppuilevan ikälopun tilalle.
- Kirsikkapuun ihkaensimmäinen kukka! Lisää on tulossa, ja toinen omenapuista kukkii hetkenä minä hyvänsä.
- Hääpäivä, jonka tosin kumpikin unohdimme! *Viime vuonna muistin.*

Last week good stuff

1. Summer nails again.
2. I planted a cherry tree and two apple trees. I really really really hope they'll grow big and fruity!
3. Back in the woods, this time no more snow.
4. Cycling. L-O-V-E it!
5. We've had gorgeous, warm summer weather all week long.
Also:
- *the concert*
- At work we've been going outside for a picnic on our lunch break.
- I found out my summer holiday begins on July 2nd, so it's only four more weeks to freedom!

1. Kesäkynnet jälleen.
2. Istutin kirsikkapuun ja kaksi omenapuuta, toivottavasti menestyvät hyvin!
3. Kävimme taas metsässä; ihanassa, lumettomassa sellaisessa.
4. Pyöräily on mahtavaa!
5. Kesäisen lämmin ja aurinkoinen sää koko viikon.
Sekä:
- *konsertti*
- Töissä olemme siirtyneet ruokatauoilla ulos piknikille.
- Kesäloman ajankohta selvisi; se alkaa 2. heinäkuuta eli jo neljän viikon päästä!

EDIT: I must be really excited about my summer holiday... It's five weeks away, not four! Well, let's hope the waiting will feel shorter than that...
Taidan olla tosi innoissani kesälomasta... Sinnehän on viisi viikkoa, eikä neljä! Toivotaan, että odottaminen tuntuu lyhyemmältä!

Last week good stuff

1. I got a new bag! The old one has been worn out for years and I've struggled to find a new one that I would really like. This one has it all; it's huge, easy to carry and bright as the summer that's coming.
2. Walking in the rain. Better make the most of the weather we are having.
3. Going to the tiny little cabin with Grandma. I'll tell you about it later!
4. I got Mum a bouquet of flowers for her birthday. They were so pretty I decided to get a bouquet for Grandma, too, and one for myself.
5. The spring has finally arrived here in the Northern Finland!
6. I found love.
7. Beauty on a grey, rainy day. Right here in my neighbourhood.
8. Violas for free! Some years ago I bought these and planted them in a flower box. Somehow they started spreading on the lawn and haven't even minded the lawnmower. So I dug them up and set them in flower pots. There were so many I even gave two to our neighbours.
9. I went nordic walking on the highest spot in our town (which is really not that high). I needed the view more than the workout.

Lots of good things last week, I see!

1. Ostin uuden laukun! Entinen oli ollut kulahtanut jo vuosia, ja olen yrittänyt etsiä uutta, josta todella pidän. Tässä on kaikki; se on jättikokoa, helppo kantaa ja kesäisen raikas.
2. Kävelylenkit sateessa. Parasta ottaa näistäkin säistä kaikki irti.
3. Mummun käyttäminen pikkuruisella mökillä; kerron siitä lisää myöhemmin!
4. Ostin äitille kukkia syntymäpäivänä. Ne olivat niin kauniita, että ostin samalla mummullekin. Ja itselleni.
5. Kevät on viimein saapunut meillekin!
6. Löysin rakkautta.
7. Harmaan sadepäivän kauneutta ihan tässä naapurustossa.
8. Ilmaisia orvokkeja! Joitakin vuosia sitten ostin näitä ja istutin kukkalaatikkoon. Sieltä ne ihmeellisesti alkoivat levitä nurmikolle, eivätkä ole säikähtäneet edes ruohonleikkuria. Niinpä kaivoin niitä ylös ja istutin kukkapurkkeihin. Niitä oli niin paljon, että vein naapureillekin pari.
9. Kävin sauvakävelemässä paikkakuntamme korkeimmalla paikalla (joka ei kyllä kovin korkea ole). Tarvitsin tätä näkymää enemmän kuin itse treeniä.

Viime viikolla oli näköjään paljon hyviä asioita!
 

Last week good stuff

 

- spending time in our *tavern* with friends

- a new tradition at work: once a week everyone shows a horrible picture of themselves or tells an embarrassing story about their life!

- if all goes well, we are going back *here* in July - please let it happen...

- my knees are still okay, no pain even when jogging

- I went dancing

- vietimme aikaa *tavernassa* ystävien kanssa

- uusi perinne työkavereiden kesken; kerran viikossa jokainen esittelee hölmön kuvan itsestään tai kertoo nolon tarinan elämästään

- jos kaikki sujuu suunnitelmien mukaan, heinäkuussa pääsemme taas *tänne*

- polvet ovat vieläkin kunnossa, hölkkäämisestä huolimatta

- pääsin tanssimaan

Once again I am sorry for not having enough time for blogging these days! But when I do, I always read every post of every blog I follow. I know I have a few awards to pick up as well, thank you! Tomorrow is a fun day - I hope you will all *join me*!

Olen taas kerran pahoillani siitä, ettei aikaa tahdo riittää blogimaailmassa seikkailuun. Sitten kun sitä on, käyn kuitenkin aina läpi jokaisen seuraamani blogin kaikki tekstit. Tiedän, että pari tunnustustakin odottaa minua, kiitos! Huomenna on hauska päivä - toivottavasti kaikki *liitytte mukaan*!

Last week good stuff

I thought it would be a fun idea to start a new routine. From now on I'll try and make a post every Monday about the things that made me smile last week. Things that may not seem too big or important but were nice, anyway. Perhaps even things that I wasn't too thrilled about, but I want to look at them in a positive way. So here goes last week.
Ajattelin, että olisi hauskaa aloittaa uusi rutiini. Tästä lähtien yritän joka maanantaina kirjoittaa jutun asioista, jotka saivat minut hymyilemään edellisen viikon aikana. Asioista, jotka eivät ehkä ole mitenkään suuria tai merkittäviä, mutta olivat kivoja kuitenkin. Ehkä jopa asioista, joista en ollut kovin innoissani, mutta joita haluan opetella tarkastelemaan myönteisellä tavalla. Tässä siis viime viikko pähkinänkuoressa.

1. We had really good food several times. Nicely prepared dinners instead of just throwing something together quickly.
2. The bread machine! I bought a used one a few weeks ago and finally taught myself to actually use it. Now I am closer to *the goals I set for this year*.
3. My husband and father-in-law took down our very old and high hedge. This means we are in the wide open for everyone to look at. I'm learning to appreciate the upsides of it; more sunlight on our yard... and now I have to make myself plant some flowers and stuff, as everyone can see our garden.
4. The Silver Shade film I got for my *Polaroid camera*. I like it much better than the color film I tried earlier! I'm so glad *The Impossible Project* is making this happen.
5. My niece came over to see a 3D-movie. Oh yes, we have a 3D-TV in our movie room! We are paying for it for a looong time, but after seeing a few movies in 3D I have to say it's totally worth it.
6. I am well enough for sports again after the flue, yay! Yesterday we went *nordic walking* and I was even able to run without my knee hurting. I've really missed running.

1. Söimme todella hyvää ruokaa monta kertaa. Kunnolla valmistettuja aterioita sen sijaan, että vain kasaisimme kokoon jotain pikaista.
2. Leipäkone! Ostin sen käytettynä muutama viikko sitten, ja viimein otin selvää kuinka se toimii. Nyt olen lähempänä *vuodenvaihteessa tekemieni toiveiden* toteutumista.
3. Mieheni ajoi isänsä kanssa vanhan, korkean pensasaitamme alas. Olemme siis risteyksessä kaikkien näkyvillä. Yritän opetella arvostamaan asian hyviä puolia; pihan aurinkoisuutta ja... no nyt on pakko istuttaa jotain kivaa pelkän nurmen tilalle, kun kerran kaikki näkevät.
4. Silver Shade-filmi, jota hankin *Polaroid-kameraani*. Se toimii paljon paremmin kuin aiemmin testaamani värifilmi! Onneksi *The Impossible Project* on ryhtynyt näitä filmejä uudelleen valmistamaan.
5. Siskontyttöni tuli katsomaan 3D-elokuvaa. Kyllä vain, meillä on uudessa elokuvahuoneessamme 3D-telkkari! Sitä maksetaan vielä piiiitkän aikaa, mutta jo muutaman elokuvakokemuksen jälkeen voin sanoa, että kyllä kannatti.
6. Olen taas tarpeeksi terve urheilua varten, mahtavaa! Eilen kävimme sauvakävelyllä ja pystyin jopa juoksemaan pitkästä aikaa ilman pistävää kipua polvessa. Olen kovasti kaivannut juoksulenkkejä.