Livingroom before and after

Finally I've had a moment to take pictures of our new livingroom, or the tavern, as we call it these days. This was a change made completely by renewing the furniture; I painted this room six years ago when we moved in, and didn't want to start painting it again. We never even meant to touch this room when we started the home improvement project, but as we went on the room was begging for a change. This is what it used to look like:
Viimeinkin on ollut hetki aikaa räpsiä kuvia uudesta olohuoneestamme, tai tavernasta, joksi se on nyt nimetty. Tämä muutos tehtiin pelkästään huonekaluja vaihtamalla; maalasin kyseisen huoneen 6 vuotta sitten muuttaessamme, enkä halunnut ryhtyä uuteen maalausremonttiin vielä. Kodin kunnostuksen alkaessa tälle huoneelle ei edes pitänyt tehdä mitään, mutta homman edetessä se tuntui huutavan muutosta. Tältä siellä näytti ennen:

The room had become just a place to watch TV (and eat dinner by the telly, which I do not like). There is a fireplace in the corner but not too much room to enjoy it, as the sofas and other furniture took so much space. The room had quite a lot of light (sometimes maybe even too much) but it felt crowded and unorganised, no matter how I changed the places of the sofas.
Huoneesta oli tullut vain TV:n katselupaikka (ja paikka, jossa syödään töllön ääressä, mistä en yhtään tykkää). Nurkassa on takka, mutta ei paljon tilaa siitä nautiskeluun, koska sohva ja muut huonekalut veivät neliöitä. Huone oli kyllä valoisa (joskus ehkä liiankin), mutta tuntui ahtaalta ja epäjärjestelmälliseltä, vaikka kuinka vaihdoin huonekalujen paikkaa.

Now it looks like this:
Nyt se näyttää tältä:

As we created the separate TV-movie-gameroom, we got rid of the old TV. We sold the old sofas and gave the TV-stand and coffee table away. We still have the big chair but I'm hoping to replace it with two or three smaller ones some day.
Kun teimme toisaalle TV-elokuva-pelihuoneen, hankkiuduimme eroon vanhasta telkkarista. Myimme sohvat ja lahjoitimme TV-tason sekä kahvipöydän pois. Iso nojatuoli on edelleen jäljellä, mutta toivon voivani korvata sen kahdella tai kolmella pienemmällä joskus myöhemmin.

Now that we had a lot more space we were able to get a dining table for six - we got it second hand for a bargain price, thanks to the buy'n'sell groups on Facebook. I bought a cotton sheet and instead of ironing, I wrinkled it up as much as I could and threw it on the table. I also got some faux tulips (real ones would have been nice, but wouldn't last a day) for each place.
Väljään tilaan pystyimme viimein hankkimaan kuuden hengen ruokailuryhmän. Se löytyi käytettynä edullisesti Facebookin osto- ja myyntiryhmästä. Ostin puuvillalakanan, mutta silittämisen sijaan rypistin sen ihan ruttuun ja heitin pöydälle. Kullekin paikalle laitoin myös tekotulppaanin (olisin suosinut oikeita, jos kestäisivät vähän kauemmin kuin päivän).

We found a three-piece bookshelf at a flea market and separated the parts, as together the dark shelves looked a bit too heavy. The beautiful old folding screen was found through Facebook, and I added some fake olive vine until I can make something grow on it for real!
Kirpputorilta löytyi kolmiosainen kirjahylly, jonka osat erotimme eri paikkoihin, ettei se näyttäisi liian raskaalta. Ihana vanha sermi löytyi taas Facebookin kautta; siihen kieputin muovista oliiviköynnöstä, kunnes saan kasvatettua sen ympärille jotain ihan oikeaa.

I found orange and brown curtains at a local store and placed them on top of each other to create a little shade for the dining spot. Then I pulled them together at the bottom with a simple orange, plastic rope. I wanted it to feel like we were sitting in a tavern, where you would almost expect a waiter to come and serve your dinner.
Oranssit ja ruskeat verhot löytyivät paikallisesta marketista. Laitoin ne päällekkäin, jotta saisin ruokailutilaan vähän enemmän varjoa. Alhaalta solmin ne yhteen yksinkertaisella oranssilla muoviköydellä. Halusin tavernamaisen tunnelman; että melkein voisi odottaa tarjoilijan yhtäkkiä saapuvan kysymään mitä saisi olla.

There still is a nice view straight to our *coffee room*.
*Kahvihuoneeseen* näkee yhä kivasti.

I fell in love with the yellow house in the beautiful picture dear *Rachel* sent me. It actually inspired me to use orange and yellow as highlight colors. The shabby white chandelier is my absolute favorite.
Ihastuin keltaiseen taloon kuvassa, jonka *Rachel* lähetti minulle. Siitä itse asiassa sain ajatuksen käyttää korosteväreinä oranssia ja keltaista. Valkoinen, kulunut kynttiläkruunu on ehdoton suosikkini.

If you ever happen to be around, you're most welcome!
Tervetuloa kylään meille!