Näytetään tekstit, joissa on tunniste friends. Näytä kaikki tekstit
Näytetään tekstit, joissa on tunniste friends. Näytä kaikki tekstit
lauantai 28. heinäkuuta 2012
Moments - at the summer cottage
To finish my "at the summer cottage" series I will gather a few posts with only photos. These are random moments, sceneries and details of our trip; things that make me love cottage living so much. I hope you'll enjoy them!
Mökkisarjan lopuksi kokoan muutaman kuvapostauksen ilman sen kummempia kertomuksia. Tulossa on satunnaisia hetkiä, maisemia ja yksityiskohtia, joiden vuoksi olen niin kovin ihastunut mökkielämään. Toivottavasti tykkäätte!
P.S. For those of you who like to use Flickr - I have *my own spot* there now.
P.S. Flickr-käyttäjät; minullakin on nyt *oma tilani* siellä.
perjantai 27. heinäkuuta 2012
Food - at the summer cottage
Oh yes, we enjoyed our food out there. Out, literally. Everything was cooked outside and I think we only dined inside the cottage once, when it was rainy. Food tastes so incredibly good when you're out on the patio, you can hear the sound of the waves (and the mosquitos) and the night is getting dark. It's not pitch black here in Finland at this time of year, but we always dined so late (10 p.m. or so) because the days were so filled with stuff to do. Stuff more important than eating; like sitting on the stairs in the sun, taking a daytime nap, heating up the sauna, fishing, just enjoying it all. I think I need to get a bite to eat now.
Ruoasta todella nautittiin. Kaikki kokattiin ulkosalla, ja itse ruokailukin tapahtui ulkona yhtä sadepäivän poikkeusta lukuunottamatta. Miten järjettömän hyvältä mikä tahansa ruoka maistuukaan terassilla, aaltojen liplattaessa (ja hyttysten inistessä), kun ilta jo pimenee. Melkein joka kerralla ruokailu venähti iltakymmeneen, koska päivällä oli niin paljon muuta tekemistä. Tärkeämpää kuin syöminen; kuten auringonpalvonta, nokkaunet, saunanlämmitys, kalastus, ja ihan vain lomasta nautiskelu. Nyt täytyy lähteä jääkaapille.
torstai 26. heinäkuuta 2012
The surprise cocktail - at the summer cottage
This was one of my favorite moments of the whole trip. For weeks before my summer vacation even started, I had planned a surprise for our friends. It started with an idea of listening to summer party songs, then developed into having pretty cocktails along with the music, then it just got out of hand completely. This is what I came up with, I was so happy with the result! And the next day we had a delicious snack, as we carved the rest of the fruit and ate it.
It was so simple after all. Just take a large watermelon and see if it can stand on the table without rolling over (if it does roll, cut a very thin slice off the bottom so it stands still). Cut "a hat" off the melon and carve it hollow. Leave quite a lot of the red stuff on the walls, for some flavor (and for eating it later). Add a cocktail of your choise; I used vodka, banana liqueur and orange juice. Take colourful balloons and hook them up to the cocktail with toothpicks (as you can see I found these awesome pirate-toothpicks...) Add candles or other colourful, festive decorations of your choise. Cut some carambola slices and add them to the drink. Serve as a surprise feature with the carved watermelon slices, and remember the colorful straws for everyone. Success guaranteed! (By the way, *this* was the song I played on my mobile phone, when I told my friends they could open their eyes.)
Tämä oli yksi omista suosikkihetkistäni reissulla. Jo viikkoja ennen kesälomani alkua ryhdyin suunnittelemaan yllätystä ystäville. Kaikki alkoi pienestä ajatuksesta kuunnella hauskoja kesäbiisejä, sitten ajattelin tarjota kauniit cocktailit musiikin säestyksellä, kunnes homma lähti täysin käsistä. Tällainen siitä lopulta tuli, ja olin hurjan tyytyväinen! Seuraavana päivänä nautiskeltiin vielä herkkuvälipalaa, kun loputkin melonit kaiveltiin cocktailkulhon sisästä.
Juttu oli kovin yksinkertainen. Otetaan suuri vesimeloni ja kokeillaan pysyykö se pystyssä kaatumatta (jos ei pysy, leikataan pohjasta hyvin ohut viipale pois). Melonilta leikataan kansi irti ja se kaiverretaan ontoksi. Hedelmälihaa kannattaa jättää seinille vielä reilusti maun vuoksi, ja seuraavaa päivää ajatellen. Kulhoon kaadetaan haluttua juomaa; itse käytin vodkaa, banaanilikööriä ja appelsiinituoremehua. Puhalletaan värikkäitä ilmapalloja ja kiinnitetään ne reunaan hammastikuilla (löysin käsittämättömän hienoja merirosvotikkuja...) Lisätään kakkukynttilöitä, tai sädetikkuja, tai muuta värikästä tilpehööriä. Juoman sekaan kellumaan leikataan vielä siivuja karambola-hedelmästä. Tarjoillaan yllätyksenä kaiverrettujen meloniviipaleiden kera, jokaiselle tietysti mukaan värikkäät pillit. Menestys on taattu! (Ai niin, *tämän* kappaleen laitoin soimaan, kun annoin ystäville luvan avata silmänsä.)
It was so simple after all. Just take a large watermelon and see if it can stand on the table without rolling over (if it does roll, cut a very thin slice off the bottom so it stands still). Cut "a hat" off the melon and carve it hollow. Leave quite a lot of the red stuff on the walls, for some flavor (and for eating it later). Add a cocktail of your choise; I used vodka, banana liqueur and orange juice. Take colourful balloons and hook them up to the cocktail with toothpicks (as you can see I found these awesome pirate-toothpicks...) Add candles or other colourful, festive decorations of your choise. Cut some carambola slices and add them to the drink. Serve as a surprise feature with the carved watermelon slices, and remember the colorful straws for everyone. Success guaranteed! (By the way, *this* was the song I played on my mobile phone, when I told my friends they could open their eyes.)
Tämä oli yksi omista suosikkihetkistäni reissulla. Jo viikkoja ennen kesälomani alkua ryhdyin suunnittelemaan yllätystä ystäville. Kaikki alkoi pienestä ajatuksesta kuunnella hauskoja kesäbiisejä, sitten ajattelin tarjota kauniit cocktailit musiikin säestyksellä, kunnes homma lähti täysin käsistä. Tällainen siitä lopulta tuli, ja olin hurjan tyytyväinen! Seuraavana päivänä nautiskeltiin vielä herkkuvälipalaa, kun loputkin melonit kaiveltiin cocktailkulhon sisästä.
Juttu oli kovin yksinkertainen. Otetaan suuri vesimeloni ja kokeillaan pysyykö se pystyssä kaatumatta (jos ei pysy, leikataan pohjasta hyvin ohut viipale pois). Melonilta leikataan kansi irti ja se kaiverretaan ontoksi. Hedelmälihaa kannattaa jättää seinille vielä reilusti maun vuoksi, ja seuraavaa päivää ajatellen. Kulhoon kaadetaan haluttua juomaa; itse käytin vodkaa, banaanilikööriä ja appelsiinituoremehua. Puhalletaan värikkäitä ilmapalloja ja kiinnitetään ne reunaan hammastikuilla (löysin käsittämättömän hienoja merirosvotikkuja...) Lisätään kakkukynttilöitä, tai sädetikkuja, tai muuta värikästä tilpehööriä. Juoman sekaan kellumaan leikataan vielä siivuja karambola-hedelmästä. Tarjoillaan yllätyksenä kaiverrettujen meloniviipaleiden kera, jokaiselle tietysti mukaan värikkäät pillit. Menestys on taattu! (Ai niin, *tämän* kappaleen laitoin soimaan, kun annoin ystäville luvan avata silmänsä.)
Tunnisteet:
friends,
Lestijärvi summer cottage,
summer,
vacation
keskiviikko 25. heinäkuuta 2012
There were fish - at the summer cottage
There are many ways to try and catch a fish. I was lazy and only tried one - fortunately the guys were enthusiastic and we definitely didn't have to starve ourselves.
On monta tapaa kalastaa, mutta laiskuuksissani kokeilin nyt vain yhtä. Onneksi miehillä oli kalaonnea, eikä meidän todellakaan tarvinnut nääntyä nälkään.
Tunnisteet:
fishing,
friends,
Lestijärvi summer cottage,
summer,
vacation
perjantai 13. heinäkuuta 2012
Letters
By the yellow flowers I wrote a letter, in a yellow backpack it started its journey to my friend *Ariane*. Once again I had forgotten how much I like sending and receiving letters or cards. It's so wonderful to get something someone has made just for you. And it's fun to try and do your best in creating something that may please the receiver. I hope you'll like it, my friend!
(P.S. Do tell me if you, besides Ariane, would like a letter from me, too. By sending your address to annavee(at)mail.com you may get a little greeting in your mailbox soon!)
Keltaisten kukkien äärellä kirjoitin kirjeen, joka keltaisessa repussa aloitti matkansa *Arianen* luokse. Olin taas unohtanut kuinka hauskaa kirjeiden tai korttien lähettäminen ja saaminen on. On mahtavaa saada jotain, joka on varta vasten sinulle tehty. Ja hirmuisen kivaa yrittää tehdä parhaansa, jotta vastaanottaja pitäisi omasta lähetyksestäsi.
(P.S. Kerro ihmeessä, jos sinäkin haluaisit kirjeen minulta. Lähettämällä osoitteesi sähköpostiini annavee@mail.com saatat saada pian tervehdyksen postilaatikkoosi!)
(P.S. Do tell me if you, besides Ariane, would like a letter from me, too. By sending your address to annavee(at)mail.com you may get a little greeting in your mailbox soon!)
Keltaisten kukkien äärellä kirjoitin kirjeen, joka keltaisessa repussa aloitti matkansa *Arianen* luokse. Olin taas unohtanut kuinka hauskaa kirjeiden tai korttien lähettäminen ja saaminen on. On mahtavaa saada jotain, joka on varta vasten sinulle tehty. Ja hirmuisen kivaa yrittää tehdä parhaansa, jotta vastaanottaja pitäisi omasta lähetyksestäsi.
(P.S. Kerro ihmeessä, jos sinäkin haluaisit kirjeen minulta. Lähettämällä osoitteesi sähköpostiini annavee@mail.com saatat saada pian tervehdyksen postilaatikkoosi!)
Tunnisteet:
friends,
hobbies,
mobile moments,
summer,
vacation
sunnuntai 10. kesäkuuta 2012
Everything, and more
The last two pictures taken by my friend Noora.
Kaksi viimeistä kuvaa ystäväni Nooran ottamia.
It's too soon to try and describe last night - so many lovely moments with friends that I need to think them over carefully, and seal them in the life-long book of memories. Beautiful people, a delicious dinner outside in the sun, refreshing drinks, good music, endless conversations, tears, lots of laughing, bathing in the smoke sauna (a new experience for me), swimming in the freezing river, fisty mosquitos, red toe nails and the beautiful Finnish nature. Perfect, just perfect.
On liian aikaista yrittää etsiä oikeita lauseita eilisillan kuvailemiseen - ihania hetkiä ystävien kanssa; hetkiä, joita aion tarkastella mielessäni ja tallentaa elämän muistokirjaan. Kauniita ihmisiä, uskomaton päivällinen ulkona auringossa, raikkaita juomia, hyvää musiikkia, loputtomia keskusteluja, kyyneleitä, paljon naurua, savusaunassa kylpemistä (uusi kokemus minulle), talviturkin heittämistä hyytävässä joessa, äkäisiä hyttysiä, punaisia varpaankynsiä ja upea Suomen luonto. Täydellistä.
Kaksi viimeistä kuvaa ystäväni Nooran ottamia.
It's too soon to try and describe last night - so many lovely moments with friends that I need to think them over carefully, and seal them in the life-long book of memories. Beautiful people, a delicious dinner outside in the sun, refreshing drinks, good music, endless conversations, tears, lots of laughing, bathing in the smoke sauna (a new experience for me), swimming in the freezing river, fisty mosquitos, red toe nails and the beautiful Finnish nature. Perfect, just perfect.
On liian aikaista yrittää etsiä oikeita lauseita eilisillan kuvailemiseen - ihania hetkiä ystävien kanssa; hetkiä, joita aion tarkastella mielessäni ja tallentaa elämän muistokirjaan. Kauniita ihmisiä, uskomaton päivällinen ulkona auringossa, raikkaita juomia, hyvää musiikkia, loputtomia keskusteluja, kyyneleitä, paljon naurua, savusaunassa kylpemistä (uusi kokemus minulle), talviturkin heittämistä hyytävässä joessa, äkäisiä hyttysiä, punaisia varpaankynsiä ja upea Suomen luonto. Täydellistä.
torstai 7. kesäkuuta 2012
What day is it today??
What a week so far... I'm both exhausted and excited. We have a fun weekend to look forward to. Good food and wine in great company (hopefully also sunshine and having dinner outdoors). If it's anything like in the magazines, it'll be perfect.
Melkoinen viikon alku takana... Olen uuvuksissa, mutta innoissani. Odotamme hauskaa viikonloppua. Herkkuruokaa ja viiniä hyvässä seurassa (toivon mukaan myös auringonpaistetta ja kattaus ulkoilmassa). Jos ilta muistuttaa vähänkään lehtikuvia, siitä tulee täydellinen.
Melkoinen viikon alku takana... Olen uuvuksissa, mutta innoissani. Odotamme hauskaa viikonloppua. Herkkuruokaa ja viiniä hyvässä seurassa (toivon mukaan myös auringonpaistetta ja kattaus ulkoilmassa). Jos ilta muistuttaa vähänkään lehtikuvia, siitä tulee täydellinen.
perjantai 4. toukokuuta 2012
Keeping me warm
Now that I've had to stay home because of the fever, I've been extra grateful for the beautiful handwarmers dear *Ibabe* sent me a while back. I was completely surprised by the present and adore these works of art so much. They are keeping me warm when I feel cold even inside the house. If all people were as thoughtful and lovely as she is, we would live a fairytale. Thank you again, Ibabe!
Kotona sairastaessani olen ollut erityisen kiitollinen kynsikkäistä, jotka *Ibabe* minulle lähetti muutama viikko sitten. Lahja tuli täysin yllätyksenä ja ihastuin näihin välittömästi. Ne pitävät kädet lämpimänä silloin, kun sisätiloissakin tuntuu palelevan. Jos kaikki olisivat yhtä herttaisia ja huomaavaisia kuin hän, olisi maailma satumainen paikka elää.
Kotona sairastaessani olen ollut erityisen kiitollinen kynsikkäistä, jotka *Ibabe* minulle lähetti muutama viikko sitten. Lahja tuli täysin yllätyksenä ja ihastuin näihin välittömästi. Ne pitävät kädet lämpimänä silloin, kun sisätiloissakin tuntuu palelevan. Jos kaikki olisivat yhtä herttaisia ja huomaavaisia kuin hän, olisi maailma satumainen paikka elää.
sunnuntai 1. huhtikuuta 2012
Very little time
It has become almost impossible to make any kind of plans due to my husband's work schedule. So we made none, yet threw a so called party after he came home late in the evening.
Miehen nykyiset työvuorot tuhoavat kaikki vapaa-ajan suunnitelmat. Siksipä suunnitelmia ei tehtykään; heitettiin vain kasaan jonkinmoiset pirskeet iltavuoron jälkeen.
tiistai 6. maaliskuuta 2012
Sunshine award
Picture taken just a moment ago on our front yard. Kuva otettu pihallamme ihan hetki sitten.
I received a wonderful Sunshine award from *Menthe Blanche* - I have only been reading her blog for a short while now, but have already been swept away by her beautiful pictures and words.
*Menthe Blanche* jakoi minulle aurinkoisen tunnustuksen. Olen seurannut hänen blogiaan vasta hetken aikaa, silti olen jo täysin lumoutunut kuvistaan ja sanoistaan.
To follow the rules of this award I'm supposed to reveal some of my favorite things to you.
Tunnustuksen sääntöjä seuratakseni kerron teille muutamista suosikkiasioistani.
color - I do not have one. It changes from time to time, right now I really like different kinds of green.
väri - Suosikki vaihtelee kausittain, juuri nyt vihreät ovat kovassa huudossa.
animal - This is easy; dog! Although I love most animals.
eläin - Helppoa; koira! Tosin pidän kovasti kaikista eläimistä.
non-alcoholic drink - Pure water. I hate to say it but we take it for granted all the time.
alkoholiton juoma - Puhdas vesi. Inhottavaa, että jatkuvasti pidämme sitä itsestäänselvyytenä.
Facebook / Twitter - Facebook
getting or giving presents - Both, but especially giving them! I love wrapping!
lahjojen saaminen vai antaminen - Molemmat, mutta erityisesti antaminen; rakastan paketoimista!
flower - I have many favorites; calla and orchid to mention a couple.
kukka - Tykkään monista; kalla ja orkidea ovat siellä kärkipäässä.
pattern - Impossible to choose!
Tarkoitetaan tällä sitten suosikkikuviota tai -kaavaa, on kummastakin mahdoton valita!
passion - The woods, travelling, photos, writing, living at a summer cabin, nature... the list is endless.
intohimo - Metsä, matkustaminen, kuvat, kirjoittaminen, mökkeily, luonto... lista on loputon.
number - 8. It has been my favorite since a child.
numero - 8 on ollut suosikkini ihan lapsesta asti.
I wish to pass this award on to the following bloggers:
Haluaisin jakaa tämän tunnustuksen seuraaville bloggareille:
Barbara - *Barbarabeesblog*
Ariane - *Die Rose*
Ellis - *Ellishandmade*
Anna - *Today Illustrated*
I could have chosen about twenty-thirty blogs that would have deserved a sunshine award, but I decided to mention just a few. Please take a look at my favorite blogs on the right hand side of the screen!
Olisin voinut valita pari-kolmekymmentä aurinkoisen tunnustuksen ansainnutta, mutta päätin mainita vain muutaman. Vilkaiskaa ihmeessä suosikkiblogejani tuolta oikeasta reunasta!
sunnuntai 4. maaliskuuta 2012
Friendly greetings
I have received some lovely mail from my blog friends recently.
Viime aikoina olen saanut blogiystäviltäni kivaa postia.
For Valentine's Day my friend Kirsikka sent me some special coffee as a complete surprise. She thought it would be nice to have it in my new *coffee room*, and she was right. How thoughtful!
Ystävänpäivänä sain Kirsikalta täytenä yllätyksenä erikoiskahvia. Hän ajatteli, että se olisi hauska idea, nyt kun meillä on uusi *kahvihuone*. Hän oli täysin oikeassa - ja minä kovin otettu tällaisesta huomaavaisuudesta. Kiitos Kirsikka!
From *Olina* I received these beautiful cards that I intend to hang on the wall as soon as I find the perfect frames for them. The colors go so well together with some of our renewed rooms, I am thrilled!
*Olinalta* sain kaunistakin kauniimpia kortteja, jotka aion ripustaa seinälle heti kun löydän täydelliset kehykset kullekin. Väritkin ovat yhteensopivia uudistettujen huoneidemme kanssa, mahtavaa! Kiitos, Olina, näistä!
On top of everything, today I cooked delicious meatballs and added some organic oregano that lovely *Heidi* sent me earlier. Thank you, Heidi, for being such a sweet friend! All of you will be getting a little thank you note from me soon!
Kaiken lisäksi kokkasin tänään lihapullia, joihin käytin *Heidin* aiemmin lähettämää oreganoa. Te kaikki saatte pian pienen kiitoskirjeen minulta!
Viime aikoina olen saanut blogiystäviltäni kivaa postia.
For Valentine's Day my friend Kirsikka sent me some special coffee as a complete surprise. She thought it would be nice to have it in my new *coffee room*, and she was right. How thoughtful!
Ystävänpäivänä sain Kirsikalta täytenä yllätyksenä erikoiskahvia. Hän ajatteli, että se olisi hauska idea, nyt kun meillä on uusi *kahvihuone*. Hän oli täysin oikeassa - ja minä kovin otettu tällaisesta huomaavaisuudesta. Kiitos Kirsikka!
From *Olina* I received these beautiful cards that I intend to hang on the wall as soon as I find the perfect frames for them. The colors go so well together with some of our renewed rooms, I am thrilled!
*Olinalta* sain kaunistakin kauniimpia kortteja, jotka aion ripustaa seinälle heti kun löydän täydelliset kehykset kullekin. Väritkin ovat yhteensopivia uudistettujen huoneidemme kanssa, mahtavaa! Kiitos, Olina, näistä!
On top of everything, today I cooked delicious meatballs and added some organic oregano that lovely *Heidi* sent me earlier. Thank you, Heidi, for being such a sweet friend! All of you will be getting a little thank you note from me soon!
Kaiken lisäksi kokkasin tänään lihapullia, joihin käytin *Heidin* aiemmin lähettämää oreganoa. Te kaikki saatte pian pienen kiitoskirjeen minulta!
Tilaa:
Blogitekstit (Atom)













