Summer shirt DIY

The day before, at 9:30p.m. I suddenly had a vision and a burst of inspiration. Within 45 minutes I was wearing my new summer shirt. It was so simple I put together a DIY for you. If you need any help, just ask me!
Toissapäivänä, puoli kymmenen aikaan illalla, tuli yhtäkkiä suuri visio ja inspiraatio. Kolmen vartin päästä uusi kesäpaita oli ylläni. Juttu oli niin yksinkertainen, että kasasin siitä tee-se-itse-ohjeet. Jos tarvitset apua tai ohjeen tekstin suomennosta, kiljaise!

Last week good stuff

1. Summer nails again.
2. I planted a cherry tree and two apple trees. I really really really hope they'll grow big and fruity!
3. Back in the woods, this time no more snow.
4. Cycling. L-O-V-E it!
5. We've had gorgeous, warm summer weather all week long.
Also:
- *the concert*
- At work we've been going outside for a picnic on our lunch break.
- I found out my summer holiday begins on July 2nd, so it's only four more weeks to freedom!

1. Kesäkynnet jälleen.
2. Istutin kirsikkapuun ja kaksi omenapuuta, toivottavasti menestyvät hyvin!
3. Kävimme taas metsässä; ihanassa, lumettomassa sellaisessa.
4. Pyöräily on mahtavaa!
5. Kesäisen lämmin ja aurinkoinen sää koko viikon.
Sekä:
- *konsertti*
- Töissä olemme siirtyneet ruokatauoilla ulos piknikille.
- Kesäloman ajankohta selvisi; se alkaa 2. heinäkuuta eli jo neljän viikon päästä!

EDIT: I must be really excited about my summer holiday... It's five weeks away, not four! Well, let's hope the waiting will feel shorter than that...
Taidan olla tosi innoissani kesälomasta... Sinnehän on viisi viikkoa, eikä neljä! Toivotaan, että odottaminen tuntuu lyhyemmältä!

Rock. I mean rock!

On Thursday I got a desperate call from my sister. Her son (my godson) and the other kids on the highschool music class were going to have a concert that night, and she couldn't go because of another appointment. Someone was supposed to video the event but became sick, and she didn't know who else to turn to. I was going to be in a rush to make it there after work, but I'm so glad I decided to go. Later on I found out my niece and our goddaughter were performing too. They were all so awesome! Going up on that stage in front of everyone (at that age, when you are kind of fragile and so concious of yourself) is something I have to admire. And as my godson played the drums, the bass, the keyboards, the guitar AND singed (and probably made his girlfriend's heart flutter), I was almost in tears and thought what an Earth happened to that baby boy who used to chuckle at my funny face 16 years ago. Am I getting old..?
Torstaina sain siskoltani epätoivoisen puhelun. Hänen poikansa (siis kummipoikani) esiintyisi samana iltana bänditapahtumassa muiden yläkoulun musiikkiryhmäläisten kanssa, eikä sisko päässyt katsomaan muiden menojen vuoksi. Jonkun oli pitänyt videoida tapahtuma, mutta olikin sairastunut, eikä sisko tiennyt kenen muun puoleen kääntyä. Tiesin, että minulle tulisi kiire ehtiä töistä konserttiin, mutta onneksi suostuin. Myöhemmin selvisi, että myös toisen siskoni tytär sekä kummityttömme esiintyivät siellä. He kaikki olivat ihan uskomattomia! Kapuaminen lavalle kaikkien eteen (ja vielä tuossa iässä, kun on jotenkin haavoittuvainen ja kovin tietoinen itsestään) on ihailtavaa. Ja kun kummipoikani soitti rumpuja, bassoa, koskettimia, kitaraa SEKÄ lauloi (ja varmaan sai tyttöystävänsä sydämen läpättämään), melkein vuodatin kyyneleitä ja mietin mitä ihmettä tapahtui sille poikavauvalle, joka 16 vuotta sitten kikatti hassuille ilmeilleni. Olenko tulossa vanhaksi..?

Good morning!

Last week good stuff

1. I got a new bag! The old one has been worn out for years and I've struggled to find a new one that I would really like. This one has it all; it's huge, easy to carry and bright as the summer that's coming.
2. Walking in the rain. Better make the most of the weather we are having.
3. Going to the tiny little cabin with Grandma. I'll tell you about it later!
4. I got Mum a bouquet of flowers for her birthday. They were so pretty I decided to get a bouquet for Grandma, too, and one for myself.
5. The spring has finally arrived here in the Northern Finland!
6. I found love.
7. Beauty on a grey, rainy day. Right here in my neighbourhood.
8. Violas for free! Some years ago I bought these and planted them in a flower box. Somehow they started spreading on the lawn and haven't even minded the lawnmower. So I dug them up and set them in flower pots. There were so many I even gave two to our neighbours.
9. I went nordic walking on the highest spot in our town (which is really not that high). I needed the view more than the workout.

Lots of good things last week, I see!

1. Ostin uuden laukun! Entinen oli ollut kulahtanut jo vuosia, ja olen yrittänyt etsiä uutta, josta todella pidän. Tässä on kaikki; se on jättikokoa, helppo kantaa ja kesäisen raikas.
2. Kävelylenkit sateessa. Parasta ottaa näistäkin säistä kaikki irti.
3. Mummun käyttäminen pikkuruisella mökillä; kerron siitä lisää myöhemmin!
4. Ostin äitille kukkia syntymäpäivänä. Ne olivat niin kauniita, että ostin samalla mummullekin. Ja itselleni.
5. Kevät on viimein saapunut meillekin!
6. Löysin rakkautta.
7. Harmaan sadepäivän kauneutta ihan tässä naapurustossa.
8. Ilmaisia orvokkeja! Joitakin vuosia sitten ostin näitä ja istutin kukkalaatikkoon. Sieltä ne ihmeellisesti alkoivat levitä nurmikolle, eivätkä ole säikähtäneet edes ruohonleikkuria. Niinpä kaivoin niitä ylös ja istutin kukkapurkkeihin. Niitä oli niin paljon, että vein naapureillekin pari.
9. Kävin sauvakävelemässä paikkakuntamme korkeimmalla paikalla (joka ei kyllä kovin korkea ole). Tarvitsin tätä näkymää enemmän kuin itse treeniä.

Viime viikolla oli näköjään paljon hyviä asioita!
 

Challenge & Award

(I really like the sound of the headline of this post! We should all challenge ourselves in our everyday lives, and some day we will be awarded for it. I truly believe so.)
*Rachel* challenged me to tell you five random facts about myself. It's really hard to try and think of things I haven't told you yet! Have I been too open about my life here..? Anyway, let's see what I can come up with.
1. I can roll my tongue in the shape of a clover.
2. I had a facial palsy when I was in highschool. The muscles on the other side of my face just stopped working. Fortunately I recovered well and people can't see I had it just by looking at me.
3. Plants and I don't go so well together. Whatever I try to do to care for them, it seems to go wrong. They end up dead or at least nasty-looking. I am ashamed of this, as my Mum and Grandma can make any plant or flower bloom!
4. Just a few years ago I had dreadlocks. I absolutely loved them, as I have loved all of my various hairstyles (and there have been many!) Once I also made dreadlocks to a friend and they turned out pretty darn cool.
5. I have no idea what I'm going to be when I grow up. Nada. It doesn't worry me at all.

I'd like to challenge *Johki*, *ibb*, *maiju*, *Menthe Blanche* and *Heidi* to do the same!

(Pidän kovasti tuosta otsikosta; haaste ja palkinto! Eikös meidän kaikkien kannattaisi haastaa itseämme, jotta meidät joskus palkittaisiin. Minä kyllä uskon niin.)
*Rachel* haastoi minut kertomaan viisi satunnaista asiaa itsestäni. Hirveän vaikeaa keksiä mitä en olisi vielä kertonut! Olenkohan ollut liian avoin täällä..? No, näihin lopulta päädyin.
1. Osaan taivuttaa kielestäni kolmiapilan.
2. Minulla oli kasvohalvaus yläasteella. Toinen puoli kasvoistani vain lakkasi toimimasta. Onneksi paranin hyvin, eikä sitä huomaa, jollen itse kerro.
3. Kasvit eivät tule toimeen kanssani. Vaikka kuinka yritän niistä huolehtia parhaani mukaan, ne kuolevat tai ainakin näyttävät ankeilta. Tätä on nolo myöntää, koska äiti ja mummi saavat minkä tahansa risun kukkimaan.
4. Ihan muutama vuosi sitten minulla oli rastat. Tykkäsin niistä valtavasti, kuten kaikista muistakin laidasta laitaan kulkeneista hiustyyleistäni (ja niitä on ollut paljon!) Kerran tein rastat myös ystäväni hiuksiin, ja niistä tuli kyllä hitsin hienot.
5. Minulla ei ole aavistustakaan mikä minusta tulee isona. Eikä se haittaa minua pätkääkään.

Haluaisin lähettää haasteen eteenpäin seuraaville: *Johki*, *ibb*, *maiju*, *Menthe Blanche* ja *Heidi*!

**********************************************

 I got the Liebster Blog-award from two wonderful bloggers; *Ellis* and *Johki*. This award is to be given to blogs that have less than 200 followers. My blog has 30 and I cherish every one of them. Thank you for coming back here, time after time!
As I was going through the blogs I wanted to give this award to, I noticed many of them have not set the followers-list public. So I have no idea who has less than 200 followers and who have more. I also saw the Liebster Blog-logo in several of them, so I gathered it must have been passed around quite a while now. I decided instead of sending this forward to particular blogs, I would like to share this with all of my followers. Congratulations to us all!

Sain Liebster Blog-tunnustuksen kahdelta ihanalta bloggaajalta; *Johkilta* ja *Ellikseltä*. Tätä tunnustusta jaetaan blogeille, joilla on alle 200 seuraajaa. Minun blogillani on 30 ja arvostan suuresti heistä jokaista. Kiva kun käytte täällä aina uudestaan!
Kun selasin blogeja, joille haluaisin tunnustuksen antaa, huomasin useiden sivupalkista puuttuvan blogien seuraajien listan. En siis tiedä kenellä on alle 200 seuraajaa, kenellä yli. Monissa myös näin Liebster Blog-logon jo olevan ennestään, joten sen täytyy olla kiertänyt jo jonkin aikaa. Siispä eteenpäin lähettämisen sijaan päätin jakaa tämän lukijoideni kanssa. Onnea meille kaikille!

I'm back here again, at the little cabin of the *Tiny Little Story* that I told you in my old blog. My sister will be here any minute now, bringing our Grandma with her. I'm so excited!
Olen taas täällä, *Pikkuruisen Tarinan* mökillä, josta kerroin vanhassa blogissani. Minä hetkenä hyvänsä siskoni saapuu mummun kanssa. Ihan mahtavaa!

Last week good stuff

 

- spending time in our *tavern* with friends

- a new tradition at work: once a week everyone shows a horrible picture of themselves or tells an embarrassing story about their life!

- if all goes well, we are going back *here* in July - please let it happen...

- my knees are still okay, no pain even when jogging

- I went dancing

- vietimme aikaa *tavernassa* ystävien kanssa

- uusi perinne työkavereiden kesken; kerran viikossa jokainen esittelee hölmön kuvan itsestään tai kertoo nolon tarinan elämästään

- jos kaikki sujuu suunnitelmien mukaan, heinäkuussa pääsemme taas *tänne*

- polvet ovat vieläkin kunnossa, hölkkäämisestä huolimatta

- pääsin tanssimaan

Once again I am sorry for not having enough time for blogging these days! But when I do, I always read every post of every blog I follow. I know I have a few awards to pick up as well, thank you! Tomorrow is a fun day - I hope you will all *join me*!

Olen taas kerran pahoillani siitä, ettei aikaa tahdo riittää blogimaailmassa seikkailuun. Sitten kun sitä on, käyn kuitenkin aina läpi jokaisen seuraamani blogin kaikki tekstit. Tiedän, että pari tunnustustakin odottaa minua, kiitos! Huomenna on hauska päivä - toivottavasti kaikki *liitytte mukaan*!

Aday.org

I will post a "Last week good stuff" story later, but I just wanted to mention what's coming up tomorrow. By going to www.aday.org you will find information about how to participate in a worldwide plan of documenting everyday lives. The idea is to take pictures of your daily routines on May 15th and upload them on the website. The millions of images will be saved and stored for future generations. Speaking for this special event are for example Desmond Tutu and Martti Ahtisaari. I have joined the website, I hope you will, too!
Viime viikon hyviä hetkiä tulee vielä, mutta päätin mainita huomisen kivasta suunnitelmasta. Menemällä osoitteeseen www.aday.org saat lisätietoa maailmanlaajuisesta tempauksesta, joka suoritetaan 15. toukokuuta. Tarkoituksena on ottaa kuvia kaikista arkipäivän hetkistä ja ladata ne kyseiselle sivustolle, jonka toimesta ne tallennetaan ja säilytetään tulevia sukupolvia varten. Tapahtuman puolesta puhuvat esim. Desmond Tutu ja Martti Ahtisaari. Minä olen jo kirjautunut osallistujaksi, toivottavasti sinäkin!

This month of May

Filled with remarkable dates and memories from past years, both happy and sad. I am taking it one moment at a time, piece by piece until it's all gone and June will take the lead.
Toukokuun täydeltä merkkipäiviä, hyvässä ja pahassa. Pureskelen niitä pala palalta hiljalleen, kunnes kesäkuu tuo uudet tuulet tullessaan.

Last week good stuff

I thought it would be a fun idea to start a new routine. From now on I'll try and make a post every Monday about the things that made me smile last week. Things that may not seem too big or important but were nice, anyway. Perhaps even things that I wasn't too thrilled about, but I want to look at them in a positive way. So here goes last week.
Ajattelin, että olisi hauskaa aloittaa uusi rutiini. Tästä lähtien yritän joka maanantaina kirjoittaa jutun asioista, jotka saivat minut hymyilemään edellisen viikon aikana. Asioista, jotka eivät ehkä ole mitenkään suuria tai merkittäviä, mutta olivat kivoja kuitenkin. Ehkä jopa asioista, joista en ollut kovin innoissani, mutta joita haluan opetella tarkastelemaan myönteisellä tavalla. Tässä siis viime viikko pähkinänkuoressa.

1. We had really good food several times. Nicely prepared dinners instead of just throwing something together quickly.
2. The bread machine! I bought a used one a few weeks ago and finally taught myself to actually use it. Now I am closer to *the goals I set for this year*.
3. My husband and father-in-law took down our very old and high hedge. This means we are in the wide open for everyone to look at. I'm learning to appreciate the upsides of it; more sunlight on our yard... and now I have to make myself plant some flowers and stuff, as everyone can see our garden.
4. The Silver Shade film I got for my *Polaroid camera*. I like it much better than the color film I tried earlier! I'm so glad *The Impossible Project* is making this happen.
5. My niece came over to see a 3D-movie. Oh yes, we have a 3D-TV in our movie room! We are paying for it for a looong time, but after seeing a few movies in 3D I have to say it's totally worth it.
6. I am well enough for sports again after the flue, yay! Yesterday we went *nordic walking* and I was even able to run without my knee hurting. I've really missed running.

1. Söimme todella hyvää ruokaa monta kertaa. Kunnolla valmistettuja aterioita sen sijaan, että vain kasaisimme kokoon jotain pikaista.
2. Leipäkone! Ostin sen käytettynä muutama viikko sitten, ja viimein otin selvää kuinka se toimii. Nyt olen lähempänä *vuodenvaihteessa tekemieni toiveiden* toteutumista.
3. Mieheni ajoi isänsä kanssa vanhan, korkean pensasaitamme alas. Olemme siis risteyksessä kaikkien näkyvillä. Yritän opetella arvostamaan asian hyviä puolia; pihan aurinkoisuutta ja... no nyt on pakko istuttaa jotain kivaa pelkän nurmen tilalle, kun kerran kaikki näkevät.
4. Silver Shade-filmi, jota hankin *Polaroid-kameraani*. Se toimii paljon paremmin kuin aiemmin testaamani värifilmi! Onneksi *The Impossible Project* on ryhtynyt näitä filmejä uudelleen valmistamaan.
5. Siskontyttöni tuli katsomaan 3D-elokuvaa. Kyllä vain, meillä on uudessa elokuvahuoneessamme 3D-telkkari! Sitä maksetaan vielä piiiitkän aikaa, mutta jo muutaman elokuvakokemuksen jälkeen voin sanoa, että kyllä kannatti.
6. Olen taas tarpeeksi terve urheilua varten, mahtavaa! Eilen kävimme sauvakävelyllä ja pystyin jopa juoksemaan pitkästä aikaa ilman pistävää kipua polvessa. Olen kovasti kaivannut juoksulenkkejä.

Good enough for me

 

Yesterday I bought roses. "Just because", like *Astrid* wrote *in this post*. I went to the store and looked at all the beautiful bouquets in different colors and just couldn't make up my mind. Then I noticed in little buckets on the floor there were bouquets for half price. I guess they weren't considered first class; some leaves and petals were a little scruffy on the edges, and they looked like someone had kind of forgotten about them. To me they were perfect. They had much more character than the "good" ones. So I bought ten roses, just because.

Ostin eilen ruusuja. "Ihan vain siksi", kuten *Astrid* kirjoitti *tässä tekstissään*. Menin kauppaan ja katselin ihania kimppuja eri väreissä, enkä millään osannut päättää. Sitten huomasin, että pienissä ämpäreissä lattialla oli kukkakimppuja puoleen hintaan. Ilmeisesti niitä ei pidetty ensiluokkaisina; osa terälehdistä oli vähän reunoista nuutuneita, ja kukat näyttivät siltä kuin ne olisi unohdettu kokonaan. Minusta ne olivat täydellisiä. Paljon persoonallisempia kuin ne "hyvät" kukat. Joten ostin kymmenen ruusua, ihan vain siksi.

A different view

Funny. When you see mirror images of your surroundings, it looks like a whole other world. It's like you are still yourself, but somehow you have been dropped into a movie where anything strange could happen.
Hassua. Kun katsot ympäristöäsi peilikuvana, se näyttää ihan erilaiselta. Aivan kuin olisit yhä oma itsesi, mutta sinut olisi yhtäkkiä heitetty keskelle elokuvaa, jossa mitä tahansa kummallista saattaa tapahtua.

My sister and her husband lent me this magnificent old treasure. I need to find film for it soon.
Siskoni ja hänen miehensä lainasivat minulle tämän upean aarteen. Pakko löytää siihen filmiä pian.

The games are on. Let's hope it'll be last year all over again.
Taas pelataan. Mennään viime vuoden kaavalla, eikös juu.

Keeping me warm

Now that I've had to stay home because of the fever, I've been extra grateful for the beautiful handwarmers dear *Ibabe* sent me a while back. I was completely surprised by the present and adore these works of art so much. They are keeping me warm when I feel cold even inside the house. If all people were as thoughtful and lovely as she is, we would live a fairytale. Thank you again, Ibabe!
Kotona sairastaessani olen ollut erityisen kiitollinen kynsikkäistä, jotka *Ibabe* minulle lähetti muutama viikko sitten. Lahja tuli täysin yllätyksenä ja ihastuin näihin välittömästi. Ne pitävät kädet lämpimänä silloin, kun sisätiloissakin tuntuu palelevan. Jos kaikki olisivat yhtä herttaisia ja huomaavaisia kuin hän, olisi maailma satumainen paikka elää.

Ok, I lost it!

My mind, that is! I went crazy when I received the results of my first roll of film with the Canon Canonet 28 (you can see the vintage camera *here in my old blog*). I like the photos much better than the ones I took with *Canon AF35M*, and I used the same film in both of them. I still need to adjust the aperture settings whenever I shoot with low light, but at least now I know how the camera behaves. I'm going to take the Canonet everywhere with me!
Melkein menetin järkeni, kun näin ensimmäisen Canon Canonet 28:lla kuvaamani filmirullan tuotokset (kameran näet *täällä vanhassa blogissani*). Pidän sen jäljestä paljon enemmän kuin kuvista, jotka otin *Canon AF35M:llä*, vaikka käytin molemmissa samaa filmiä. Vielä täytyy säätää aukon kokoa kuvatessani hämärässä, mutta ainakin tiedän nyt miten kyseinen kamera käyttäytyy. Tästä lähtien Canonet kulkee mukanani kaikkialle!

P.S. I am going to need a new scanner. Being a perfectionist, I don't like the way my recent scanner changes the tone of the photos. I also need to look into developing the photos myself - it's so expensive here in Finland. The cheapest place I've found charges about 20Euros for developing a roll of 24 color exposures... Gee! Unless I win the lottery, I cannot afford to shoot film much longer!
P.S. Tarvitsen uuden skannerin. Perfektionistina en pidä siitä, että nykyinen muuttaa kuvien sävyä. Täytyy myös selvittää voisinko ryhtyä kehittämään filmit vedoksineen itse; kuvien teettäminen kun on täällä Suomessa niin himskatin kallista. Halvin paikka, jonka olen löytänyt, veloittaa 24:stä värikuvasta melkein 20Euroa. Huhhuh! Tarvitsen lottovoiton, jos haluan jatkaa harrastustani!