At last

I am on vacation. This calls for a proper celebration and a couple of days of complete rest. I will do nothing I don't want to, I'll eat and drink everything I desire, and I will definitely NOT set the alarm for the morning. See you when I'm reloaded!

Olen lomalla. Tämä vaatii juhlistamista ja parin päivän täydellistä lepoa. En aio tehdä mitään, mitä en halua. Syön ja juon mitä ikinä huvittaa. Enkä taatusti laita herätystä aamuksi. Nähdään kun olen taas latautunut!

Midsummer good stuff

A few random snapshots of my midsummer. No special plans or events, yet so lovely.

Juhannuksen satunnaisotoksia. Ei erityisiä suunnitelmia eikä tapahtumia, silti mukavaa.

Countryside girl

That's what Atena is, and she wants to wish the greatest Midsummer to whoever is celebrating it. Here in Finland there are a lot of Midsummer festivities, but this year my husband is working all weekend so we are just having a quiet time at home. I do like that as well.

Maalaistyttö Atena toivottaa kaikille ihanaa juhannusta! Meillä sitä ei juurikaan tänä vuonna vietetä, koska mies on kiinni töissä. Juhannusmieli pidetään silti korkealla.

:)

Recently *Olina* dared me to take more self-portraits. Somehow I've always felt too self-centered if I've posted just a couple of pictures of myself here. Well, I decided to change that, as I do love looking at other people's self-portraits. I had a practice with the *summer shirt DIY-post* when I had to take a picture of myself wearing the finished shirt. Now I have a good reason as well; new glasses! But I decided to take it one step further and forget about being serious and trying to look nice in pictures. Goofing around and making funny faces is much more fun, I dare you all to try it!

Jonkin aikaa sitten *Olina* usutti minua ottamaan enemmän omakuvia. Jotenkin oloni on aina tuntunut itsekeskeiseltä, jos täällä on nähty jokunenkaan kuva minusta. Päätin muuttaa ajatustapaani, koska itse kovasti tykkään nähdä toisten omakuvia. Harjoittelin jo *kesäpaitajutussa*, kun piti esitellä valmis paita ylläni. Nytkin kuville on jonkinlainen syy; uudet silmälasit! Mutta ajattelin viedä idean vähän pitemmälle, lakata yrittämästä liikaa ja unohtaa turhan vakavuuden. Pöllöttely ja hassut naamat tekevät iloisemmaksi, kokeilkaapa itse!

Last week good stuff

I decided to dedicate this good stuff-post to my first fishing trip this summer. We went on it yesterday evening and it was so great. I caught a very small pike but it got loose before I could get it into the boat. (It was too small to eat, anyway...) Other than that the fish weren't hungry at all; we were, as we didn't catch dinner! I loved it, though, and can't wait to go again.

Viime viikon huippujutut päätin omistaa eilisillan kalareissulle, ensimmäiselleni tänä kesänä. Sain ihan pienen hauen, mutta sekin pääsi irti ennen kuin ehdin nostaa sitä veneeseen. (Liian pieni se olisi ollut syötäväksi kuitenkin.) Kalat eivät olleet nälkäisiä; me kylläkin, kun päivällinen jäi pyydystämättä. Oli se silti mahtavaa, toivottavasti päästään pian uudelleen.

Plans for tonight

Meillä on suunnitelmia illaksi.

This is why I've been away

Such a hectic working week behind me. On the very few free hours each day I've been on foot and on bicycle for dozens of kilometers. Summer is here, and my summer holiday is 9 workdays ahead.

Rankka työviikko takana. Vähäiset vapaa-ajan tunnit olen viettänyt kävellen ja pyöräillen kymmeniä kilometrejä. Kesä on täällä, ja kesäloma yhdeksän työpäivän päässä.

Everything, and more

The last two pictures taken by my friend Noora.
Kaksi viimeistä kuvaa ystäväni Nooran ottamia.

It's too soon to try and describe last night - so many lovely moments with friends that I need to think them over carefully, and seal them in the life-long book of memories. Beautiful people, a delicious dinner outside in the sun, refreshing drinks, good music, endless conversations, tears, lots of laughing, bathing in the smoke sauna (a new experience for me), swimming in the freezing river, fisty mosquitos, red toe nails and the beautiful Finnish nature. Perfect, just perfect.

On liian aikaista yrittää etsiä oikeita lauseita eilisillan kuvailemiseen - ihania hetkiä ystävien kanssa; hetkiä, joita aion tarkastella mielessäni ja tallentaa elämän muistokirjaan. Kauniita ihmisiä, uskomaton päivällinen ulkona auringossa, raikkaita juomia, hyvää musiikkia, loputtomia keskusteluja, kyyneleitä, paljon naurua, savusaunassa kylpemistä (uusi kokemus minulle), talviturkin heittämistä hyytävässä joessa, äkäisiä hyttysiä, punaisia varpaankynsiä  ja upea Suomen luonto. Täydellistä.

What day is it today??

What a week so far... I'm both exhausted and excited. We have a fun weekend to look forward to. Good food and wine in great company (hopefully also sunshine and having dinner outdoors). If it's anything like in the magazines, it'll be perfect.
Melkoinen viikon alku takana... Olen uuvuksissa, mutta innoissani. Odotamme hauskaa viikonloppua. Herkkuruokaa ja viiniä hyvässä seurassa (toivon mukaan myös auringonpaistetta ja kattaus ulkoilmassa). Jos ilta muistuttaa vähänkään lehtikuvia, siitä tulee täydellinen.

Last week good stuff

- Sewing. It had been months since the last time, I hope I will stay inspired now. I only wish I had a brand new sewing machine instead of having trouble with the old one every time.
- The very first flower in my new cherry tree! There are more to come, and one of the apple trees is going to bloom any day now.
- Our wedding anniversary. We both forgot..! *Last year I remembered.*

- Oli kivaa ommella ensimmäistä kertaa kuukausiin. Toivottavasti inspiraatio pysyy yllä - ja toivottavasti saan pian uuden koneen tuon temppuilevan ikälopun tilalle.
- Kirsikkapuun ihkaensimmäinen kukka! Lisää on tulossa, ja toinen omenapuista kukkii hetkenä minä hyvänsä.
- Hääpäivä, jonka tosin kumpikin unohdimme! *Viime vuonna muistin.*

Oh dear.

I'm glad I didn't lose mine.
Joku hukkasi omansa.