And suddenly it was Christmas.

Ja yhtäkkiä oli taas joulu.

...

"Okay I'm done reading can we go for a walk now?!"

"Sain luettua voidaanko jo lähteä lenkille?!"

**

This is as much light as we are getting these days. I don't really feel like taking pictures, but sometimes I force myself just to make sure I capture the winter as well. Wouldn't want to go through my photo albums and realise I've missed a whole season.

We are finally getting some more snow - if I'm lucky, I might be able to ski at the end of next week! Keep your fingers crossed for me!

Tämän enempää valoa ei nyt päivisinkään nähdä. Oikeastaan ei huvittaisi ottaa kuvia, mutta välillä pakotan itseni siihen, jotta talvikin tallentuisi muistiin. En haluaisi vanhana selata albumeja ja tajuta, että kokonainen vuodenaika puuttuu.

Lunta tulee viimeinkin lisää - jos hyvin käy, ensi viikon lopulla voi jo hiihtää! Pitäkää peukut pystyssä!

What made me happy today

This warm winter jacket. Exactly my style, exactly my size, exactly when I needed it (it's -21C / -5.8F out there). And the price? Unbelievable 3Euros, which is about 4US$! There is a recycling center in our town, where people bring used (or even brand new) things they don't need anymore. My favorite place to shop!

Mistä ilahduin tänään? Tästä lämpimästä talvitakista. Täsmälleen minun tyyliäni, täsmälleen kokoiseni, ja täsmälleen oikeaan aikaan nyt kun ulkona on -21 pakkasta. Entäs hinta? Käsittämättömät 3euroa! Paikkakunnallamme on kierrätyskeskus, jonne ihmiset lahjoittavat käytettyjä (tai jopa ihan uusia) tavaroita, jotka ovat käyneet tarpeettomiksi. Suosikkipaikkani!

Today there was light

The kind of light that makes you burst with energy. I love winter mornings. I wish I had time to enjoy them more often.

Tänään oli valoa. Sellaista, jonka voimalla jaksaa. Talviaamut ovat ihania. Olisipa minulla useammin aikaa nauttia niistä.

And it's December again

Candles and fireplace against the darkness and cold weather. I'm planning on winning this battle, even though our winter is just beginning. It's a scary thought that I only get to see sunlight on Saturdays and Sundays for the next couple of months, so I'd better not think about it at all and instead focus on nice things.

So I picked up a challenge from *Ellis*. The idea is to pass good things forward. I will send something nice to the first 3 people who want to join me in bringing happiness to others. If you want in, just leave a comment on this post and then send me your address into my e-mail annavee(at)mail.com - it would be wonderful if you did the same thing for three other people. That way we can all have happy moments in the middle of our everyday lives!

Käyn taistoon pimeää ja kylmää vastaan sytyttämällä kynttilöitä ja tulen takkaan. Aion päästä niskan päälle, vaikka talvi onkin vasta alussa. On aika hirvittävää, että seuraavien parin kuukauden aikana näen päivänvaloa vain lauantaisin ja sunnuntaisin. Parempi siis olla ajattelematta sitä laisinkaan ja keskittyä mukaviin asioihin.

Poimin siis *Ellikseltä* hyvän mielen haasteen. Tarkoitus on välittää iloa ja valoa eteenpäin. Lähetän kolmelle ensimmäiselle mukaan haluavalle jotain kivaa. Jos haluat osallistua, jätät vain kommentin tähän postaukseen ja lähetät osoitteesi sähköpostiini annavee(at)mail.com - ja olisi mukavaa, jos tekisit samoin kolmelle muulle henkilölle. Näin saadaan monille pieniä onnenhetkiä arjen keskelle!

Maui on film II

We already miss this place. But now it's time to move on. I hope we'll get some snow soon! The little we had before our trip had melted away during those weeks. Welcome, winter!

Meillä on jo ikävä takaisin. Nyt on kuitenkin aika mennä eteenpäin. Toivottavasti saamme pian lunta! Kaikki mitä ehti sataa ennen matkaamme olikin jo muuttunut takaisin vedeksi. Tervetuloa, talvi!

Maui on film

Besides hundreds of digital photos and videos I also shot two rolls of film on Maui. Today I got the results and I immediately thought I should have shot ten times more. I love, LOVE the feeling of grainy film photos. So much nicer than my digital pictures. Here are some of my favorites (and I might post more later).
Satojen digitaalisten kuvien ja videoiden lisäksi kuvasin Mauia myös filmille kahden rullan verran. Tänään näin tuotokset ja ajattelin heti, että olisi pitänyt kuvata kymmenen kertaa enemmän. Filmikuvien ihanaa, rakeista tunnelmaa en tule koskaan digitaalisilla otoksillani saavuttamaan. Tässä muutamia suosikkejani (ehkä innostun myöhemmin näyttämään näitä lisää).

The jetlag is on, and I went straight back to work. I keep waking up in the middle of the night and after 4 a.m. I just can't go back to sleep again. In the evening I fall asleep at 7:30. So bear with me! I will get back to your wonderful blogs when life has turned to normal again!
Aikaerorasitus on iskenyt ja palasin töihin heti matkan jälkeen. Heräilen pitkin yötä, enkä aamuneljän jälkeen saa enää unenpäästä kiinni. Illalla nukahdan puoli kahdeksan aikaan. Yrittäkää siis kestää; palaan kyllä blogienne pariin kun olen saanut taas rytmistäni kiinni!

Way up high (Haleakala mountain)

Our visit to *Haleakala mountain* was just as scary as it was beautiful. Having lived our whole lives on completely flat ground it's not easy to drive a winding road at these altitudes. When there's another uphill curve ahead of you and all you can see behind it are clouds, you get a little dizzy. We drove to the point where clouds were actually touching ground, admired the amazing beauty (legs shaking, I might add) and decided it was enough for us. We didn't reach the top, but we weren't exactly very far from it either.
Again *a video clip* for you. On it I'm explaining how scary it felt, and how beautiful it is to see the whole valley from up there. Both sides of the island!

Retkemme *Haleakala-vuorelle* oli samaan aikaan pelottava ja upea. Kun on koko ikänsä elänyt täysin tasaisella Pohjanmaalla, ei ole helppoa ajaa autoa mutkaisilla teillä näissä korkeuksissa. Ja kun edessä on ylämäkeen suuntaava jyrkkä mutka, jonka takaa näkyy pelkästään pilviä, alkaa väkisinkin huimata. Ajoimme ylöspäin kunnes kohtasimme pisteen, jossa pilvet koskettivat jo maata. Pysähdyimme (tutisevin jaloin) ihailemaan kaikkea kaunista ja päätimme sitten, että se riittää meille. Ihan huipulle ei siis päästy, mutta kaukanakaan ei oltu!
Tässä taas *pieni videopätkä*. Oli hurjan kaunista katsella koko laaksoa yhdeltä näkymältä.

The road to Hana

Last week we decided to drive *the road to Hana*. Apparently a lot of people had the same idea so there were dozens, probably hundreds of cars on the road. It didn't get too crowded, though, but we couldn't stop at every special place we wanted to because of the lack of parking spots. But the places we stopped in were gorgeous. Not to mention the views just driving on the road!
Viime viikolla päätimme ajaa *tien Hanaan*. Muutama muukin oli saanut saman ajatuksen, joten tiellä matkasi kymmeniä, ellei satoja autoja. Liiempiä ruuhkia ei tullut, mutta emme pystyneet pysähtymään ihan jokaisessa haluamassamme paikassa parkkipaikkojen ollessa täynnä. Kuitenkin ne, joissa pysähdyimme, olivat maagisen kauniita - puhumattakaan itse tiestä ja sitä ympäröivistä maisemista!

The road to Hana has about 620 curves and 59 bridges! Tiellä Hanaan on noin 620 mutkaa ja 59 siltaa!

At our first stop. Ensimmäisellä pysähdyspaikallamme.

We have had rain only 3 times during our trip. Just for a few minutes at a time, and not even once on the South side of the island where we are staying. Reissumme aikana on satanut vain kolme kertaa, silloinkin ainoastaan muutaman minuutin ajan, eikä koskaan saaren eteläpuolella, jossa asumme.

Another stop at a beautiful park. Walking into a rainforest is not something we do every day! Toisen kerran pysähdyimme upeassa puistossa. Sademetsään käveleminen ei kuulu ihan jokapäiväisiin rutiineihimme!

Obviously we weren't the only ones enjoying the walk in the park... Ilmeisesti emme olleet ainoita, jotka nauttivat hetkestä puistossa...

It really looks like paint, doesn't it? But *it's not*! Näyttää maalatulta, mutta *eipäs olekaan*!

I could have spent the whole day there. Olisin voinut jäädä puistoon koko päiväksi.

At times we felt like we were inside the TV series Lost... which makes sence, as it was shot in Hawaii. Hetkittäin tuntui, kuin olisimme olleet TV-sarja Lostissa... mikä ei ole ihme, sillä sehän kuvattiin Havaijilla.

Seriously! Siis ihan tosi!

Another stop at a black beach. Mustalla rannallakin kävimme.

We saw a couple of *these fellows*. Näimme pari *tällaista kaveria*.

You can't imagine the power of the waves by looking at these pictures. They were frightening. Aaltojen voimaa ei pysty havaitsemaan näistä kuvista. Ne olivat suorastaan pelottavia.

The whole trip took us about 6 or 7 hours, even though we missed some of the stops. Oh well, we will catch those the next time we come to Maui... or maybe even during these last few days of our trip. Here's a little bonus for you; once again I shot a lot of video and uploaded a clip for you. *Click here!*
Matka kesti kokonaisuudessaan 6-7 tuntia, vaikka osa pysähdyksistä jätettiin väliinkin. No, pysähdytään niissä sitten seuraavalla Mauin matkalla... tai ehkä vielä näiden muutamien viimeisten päivien aikana. Tässä muuten vähän ekstraa; kuvasin taas paljon videoita, ja latasin teillekin pienen pätkän. *Klikkaa tästä!*

Maui pictures still coming up on *my Flickr* as well.
Kuvia Mauilta tipahtelee edelleen myös *Flickr-sivulleni*.